Tiền Tệ Trung Quốc Là Gì? Giải Thích CNY, CNH Và RMB Cho Doanh Nghiệp Việt Nam

Tiền tệ chính thức của Trung Quốc là nhân dân tệ (renminbi/RMB), với đơn vị cơ bản là yuan và mã quốc tế là CNY. Đây là đồng tiền bạn sẽ gặp trong mọi giao dịch với nhà cung cấp Trung Quốc. Tuy nhiên, các ký hiệu CNY, CNH và RMB thường gây nhầm lẫn cho doanh nghiệp Việt Nam khi thanh toán quốc tế. Phần tiếp theo sẽ làm rõ từng khái niệm.

Điểm Chính Cần Nắm

• RMB (renminbi) là tên chính thức của đồng tiền Trung Quốc, do Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc phát hành và quản lý.²
• CNY là mã ISO 4217 cho nhân dân tệ giao dịch nội địa, chỉ lưu thông trong Trung Quốc đại lục và chịu kiểm soát tỷ giá chặt chẽ.
• CNH là mã cho nhân dân tệ quốc tế, giao dịch tự do bên ngoài Trung Quốc theo cung cầu thị trường.
• Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc thiết lập tỷ giá tham chiếu (midpoint) mỗi ngày cho CNY, trong khi tỷ giá CNH biến động theo thị trường offshore.⁷
• Doanh nghiệp Việt Nam thanh toán nhà cung cấp Trung Quốc thực tế luôn sử dụng tỷ giá CNH, không phải CNY.
• Chênh lệch tỷ giá giữa CNY và CNH ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí nhập hàng của bạn.

Nếu bạn cần thanh toán nhà cung cấp Trung Quốc bằng CNH, hãy mở tài khoản WorldFirst World Account để thực hiện giao dịch nhanh chóng và minh bạch về chi phí.

Đăng ký tài khoản ngay

CNY Và CNH: Onshore Và Offshore Khác Nhau Ở Đâu?

CNY và CNH đều là nhân dân tệ, nhưng hoạt động trên hai thị trường hoàn toàn tách biệt. CNY lưu thông trong nội địa Trung Quốc dưới sự kiểm soát chặt chẽ của Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, còn CNH giao dịch tự do bên ngoài đại lục theo cung cầu thị trường. Với doanh nghiệp Việt Nam, tỷ giá thực tế khi thanh toán nhà cung cấp luôn là tỷ giá CNH, không phải CNY.

Trung Quốc duy trì hệ thống tiền tệ kép này có chủ đích. Mục tiêu là kiểm soát dòng vốn xuyên biên giới trong khi vẫn cho phép nhân dân tệ tham gia thương mại quốc tế. Theo dữ liệu của Ngân hàng Thanh toán Quốc tế (BIS)⁴, nhân dân tệ hiện là một trong những đồng tiền được giao dịch nhiều nhất toàn cầu, phần lớn thông qua thị trường CNH offshore.

So sánh đặc điểm chính của hai loại:

• CNY (nội địa): Tỷ giá do Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc ấn định hàng ngày với biên độ dao động quy định; không thể chuyển đổi tự do ra ngoài lãnh thổ; chỉ dành cho giao dịch trong nước.
• CNH (quốc tế): Tỷ giá xác định theo cung cầu thị trường quốc tế, chủ yếu qua Hong Kong; biến động linh hoạt hơn; là đồng tiền thực tế doanh nghiệp quốc tế sử dụng khi thanh toán xuyên biên giới.

Tỷ Giá Nào Nên Dùng Khi Lập Hóa Đơn?

Câu trả lời ngắn gọn là CNH. Khi lập hóa đơn với nhà cung cấp Trung Quốc, tỷ giá bạn cần theo dõi là CNH, không phải CNY. Các nền tảng như 1688.com và Alibaba áp dụng tỷ giá CNH khi xử lý thanh toán quốc tế. Nếu bạn dùng tỷ giá CNY để ước tính chi phí, con số thực tế có thể lệch so với dự kiến.

Chênh lệch CNY-CNH thường dao động trong khoảng 0,1% đến 0,5%, nhưng trong giai đoạn thị trường biến động mạnh, mức chênh lệch này có thể nới rộng hơn đáng kể. Theo phân tích của Visa², hệ thống tiền tệ kép này tạo ra sự chênh lệch tỷ giá ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí giao dịch thực tế của doanh nghiệp quốc tế.

Để kiểm soát chi phí tốt hơn, hãy kiểm tra tỷ giá CNH thực tế trước khi xác nhận đơn hàng, rồi so sánh với CNY để đánh giá mức chênh lệch. Công cụ quản lý chuyển đổi ngoại tệ giúp bạn theo dõi tỷ giá CNH và thực hiện chuyển đổi vào thời điểm có lợi, thay vì chấp nhận tỷ giá mặc định của nhà cung cấp.

Câu Hỏi Thường Gặp Về Tiền Tệ CNY, CNH Và RMB

RMB Và CNY Có Giống Nhau Không?

RMB và CNY đều chỉ cùng một đồng tiền Trung Quốc, nhưng khác nhau về ngữ cảnh sử dụng. RMB (renminbi) là tên chính thức của đồng tiền, thường xuất hiện trong hợp đồng và văn bản pháp lý. CNY là mã ISO 4217 dùng trong hệ thống ngân hàng và giao dịch tài chính quốc tế.¹ Khi bạn thấy cả hai trên cùng một hóa đơn, chúng chỉ cùng một giá trị.

1 CNY Có Bằng 1 RMB Không?

Có. Về mặt giá trị, 1 CNY hoàn toàn tương đương 1 đơn vị RMB vì đây là hai cách gọi khác nhau của cùng một đồng tiền. Không có tỷ lệ quy đổi nào giữa hai ký hiệu này. Khi nhà cung cấp Trung Quốc báo giá bằng RMB hay CNY, con số đó là như nhau và bạn không cần thực hiện bất kỳ bước tính toán chuyển đổi nào.

Sự Khác Biệt Giữa CNY Và CNH Là Gì?

CNY là nhân dân tệ nội địa, chỉ lưu thông trong Trung Quốc đại lục và chịu kiểm soát tỷ giá chặt chẽ từ Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc. CNH là nhân dân tệ quốc tế, giao dịch tự do theo cung cầu thị trường bên ngoài đại lục.³ Tỷ giá CNH biến động độc lập so với CNY, nên chênh lệch giữa hai loại ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí nhập hàng thực tế của bạn.

Ký Hiệu Tiền Tệ Của Nhân Dân Tệ Là Gì?

Ký hiệu chính thức của nhân dân tệ (yuan) là ¥, giống với ký hiệu của yen Nhật Bản (JPY). Vì cả hai đồng tiền dùng chung ký hiệu ¥, trong hóa đơn và hợp đồng quốc tế bạn nên ghi rõ mã ISO là CNY hoặc CNH thay vì chỉ dùng ký hiệu ¥ để tránh nhầm lẫn. Một số tài liệu Trung Quốc cũng dùng ký hiệu 元 (yuán) trong văn bản tiếng Hán.

Nên Nói RMB Hay CNY Khi Giao Dịch Quốc Tế?

Trong hóa đơn và hợp đồng quốc tế, dùng mã ISO 4217 là CNY hoặc CNH sẽ chính xác và rõ ràng hơn. CNY chỉ rõ đây là nhân dân tệ nội địa, còn CNH xác định đây là phiên bản offshore dùng trong thanh toán xuyên biên giới. Tránh chỉ ghi ký hiệu ¥ vì ký hiệu này dùng chung cho cả yen Nhật Bản (JPY), dễ gây nhầm lẫn trong giao dịch quốc tế.

Người Trung Quốc Gọi Tiền Của Họ Là Gì Trong Cuộc Sống Hàng Ngày?

Trong cuộc sống hàng ngày, người Trung Quốc thường gọi tiền của họ là kuài (块) thay vì dùng thuật ngữ chính thức “yuan” hay “renminbi”. Kuài là cách gọi thông tục tương đương với cách người Việt nói “đồng” hay “tiền”. Thuật ngữ “renminbi” (RMB) chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh chính thức, tài chính và pháp lý, còn “yuan” được dùng khi nói về đơn vị tiền tệ cụ thể, ví dụ “10 yuan”.

Doanh Nghiệp Thanh Toán Nhà Cung Cấp Bằng CNH Như Thế Nào?

Quy trình gồm ba bước chính: chuyển đổi VND sang CNH qua nền tảng hỗ trợ tỷ giá thị trường, gửi thanh toán đến tài khoản nhà cung cấp Trung Quốc, và nhà cung cấp nhận tiền dưới dạng CNY trong nước. Nếu bạn cần nhận tiền từ sàn thương mại quốc tế trước khi thanh toán nhà cung cấp, tài khoản đa tiền tệ giúp bạn thực hiện toàn bộ quy trình này trong một nền tảng duy nhất. Mọi giao dịch ngoại hối đều tuân thủ quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (SBV) theo pháp luật quản lý ngoại hối hiện hành.⁵

Có Phương Thức Nào Thay Thế CNY Khi Thanh Toán Với Trung Quốc Không?

Có một số lựa chọn thay thế khi thanh toán với đối tác Trung Quốc. Một số nhà cung cấp chấp nhận thanh toán bằng USD hoặc EUR, đặc biệt trong các hợp đồng xuất khẩu lớn. CNH là lựa chọn phổ biến nhất cho doanh nghiệp quốc tế vì giao dịch linh hoạt hơn CNY nội địa. Các nền tảng thương mại điện tử như Alibaba và 1688.com cũng có thể hỗ trợ thanh toán qua cổng trung gian chấp nhận nhiều loại tiền tệ. Tuy nhiên, thanh toán bằng CNH thường mang lại tỷ giá cạnh tranh hơn và ít bước trung gian hơn so với các phương thức khác.

Doanh Nghiệp Quản Lý Rủi Ro Tỷ Giá Khi Giao Dịch Với Trung Quốc Như Thế Nào?

Rủi ro tỷ giá khi giao dịch với Trung Quốc xuất phát chủ yếu từ biến động của CNH trên thị trường offshore. Ba cách tiếp cận phổ biến là: theo dõi chênh lệch CNH-CNY hàng ngày để chọn thời điểm chuyển tiền có lợi; gộp nhiều đơn hàng nhỏ thành một lần thanh toán lớn để giảm số lần chịu phí và chênh lệch tỷ giá; và sử dụng công cụ quản lý chuyển đổi ngoại tệ để theo dõi tỷ giá và thực hiện chuyển đổi chủ động thay vì chấp nhận tỷ giá tại thời điểm thanh toán ngẫu nhiên.

Nắm Vững Tiền Tệ, Tối Ưu Thanh Toán

Hiểu rõ sự khác biệt giữa CNY, CNH và RMB giúp bạn kiểm soát chi phí thanh toán nhà cung cấp chính xác hơn, từ bước lập đơn hàng đến lúc tiền đến tay đối tác.

Nếu bạn cần một nền tảng hỗ trợ thu tiền từ các sàn thương mại điện tử quốc tế, chuyển đổi sang CNH với tỷ giá cạnh tranh, và thanh toán thẳng cho nhà cung cấp Trung Quốc, WorldFirst World Account cho phép bạn thực hiện toàn bộ quy trình đó. Bạn cũng có thể sử dụng thẻ thanh toán đa tiền tệ quốc tế cho các chi phí kinh doanh xuyên biên giới hàng ngày.

Bài viết này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin tham khảo và không cấu thành tư vấn pháp lý hoặc tư vấn chuyên nghiệp. Bài viết này không nên được coi là một đề nghị hoặc lời mời mua hay bán bất kỳ sản phẩm hoặc dịch vụ tài chính nào được quản lý. WorldFirst không đưa ra bất kỳ tuyên bố hay bảo đảm nào về tính chính xác, đầy đủ hoặc khả năng áp dụng của nội dung, và độc giả được khuyến khích tham khảo ý kiến của các chuyên gia pháp lý hoặc các chuyên gia khác để được tư vấn phù hợp với tình huống cụ thể của họ. WorldFirst từ chối rõ ràng mọi trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ người nào liên quan đến hậu quả của bất kỳ hành động nào được thực hiện hoặc không được thực hiện hoàn toàn hoặc một phần dựa trên bài viết này. 

Sources:

1. https://www.brookings.edu/articles/whats-the-difference-between-the-renminbi-and-the-yuan-the-answer-to-this-and-other-questions-in-renminbi-internationalization/
2. https://corporate.visa.com/en/products/visa-direct/blog/the-difference-between-cny-and-cnh.html
3. https://statrys.com/blog/cnh-vs-cny-differences-chinese-renminbi
4. https://www.bis.org/mc/currency_areas/cn.htm
5. https://www.sbv.gov.vn
6. https://www.hkma.gov.hk/eng/key-functions/money/linked-exchange-rate-system/
7. https://www.pboc.gov.cn/en/3688110/3688172/4157443/4293696/2021101415194691871.pdf